?

Log in

No account? Create an account

31 июл, 2017

В очередной раз поняла, насколько это глупая идея давать что-то на письменный перевод устному переводчику...

Про Венесуэлу

Тут была просьба рассказать, как оно в Венесуэле)))
Нет настроя писать много, но можно посмотреть фотки с описаниями у меня в инстаграме. Там и первая январская поездка, и вторая (я тут еще два дня).
Мой аккаунт - katia.arandela

Метки:

19 фев, 2017

Ну что, с днюхой меня! 38 не 83))) Предчувствую напряженный, но интересный и хороший год🍾💐🙈/ Happy birthday to me

Ну что, с днюхой меня! 38 не 83))) Предчувствую напряженный, но интересный и хороший год🍾💐🙈/ Happy birthday to me

Ха!

Вселенная меня услышала - я иду на корпоратив! Мой первый нормальный корпоратив за последние десять лет)))

Метки:

Горе-печалька

Пошла сегодня купить сапоги без каблука. Ппц, у меня на голени ни одни не застегиваются (понимаю проблемы качков с одеждой))). Не, ну "бабушкины" говнодавы застегнулись)))₽ (все бег виноват...) и вот тут вопрос: неужели нельзя пошить приличные сапоги для бегуний? (Не самые дешевые модели смотрела).

В итоге купила ботинки и кружевное платье в пол. Срочно пригласите меня на какой-нибудь корпоратив!!!

Метки:

В октябре на стенку лезла от отсутствия работы, хотела уже на панель пойти продаться в какое-нибудь агентство переводов. А в ноябре спать не успеваю - работы уже навалило кучу и она всё прибывает и прибывает...

Метки:

Побегушки-2

И вот еще отчет про один забег, в котором я участвовала. И сразу скажу, что Оля К. не является спонсором отчетов, хотя я ее в каждом отчете и упоминаю)))

[Нажмите, чтобы прочитать]Именно Оля К. придумала, что нам нужно ехать на Сибирский трейл в Томск, и организовала туда поездку (и билеты на поезд, и хостел). И да, я тоже только недавно узнала, что такое трейл (это забег по пересеченной местности). Как козлик по горкам, по горкам... Типа трейл бывал у меня на биатлонке - там прилично горок, но там асфальт и все равно не то)))...

В Томск мы ездили приятной дамской стаей из 4 дам, но только мы с Олей бегали, остальные просто наслаждались Томском. А мы не только Томском насладились, но и бегом. Погода была чудесная.

Хорошее настроение в утро перед забегом пытались омрачить в Тревеллерс Кофе, но даже такой отвратительный сервис как там не подорвал желание наслаждаться жизнью и бегом в Томске. А еще я забыла справку... в Новосибирске (в ящике с документами), ппц. Стало страшно, что зря ехала и меня не допустят. Так напугалась, что даже вначале ничего сказать не могла, но не напугалась Оля К. Она быстро уговорила организаторов меня без справки пустить)))

Вот здесь мы с товарищами из школы бега Runners. За участие командой дали скидку на взнос за участие (вместо 200 руб. мы заплатили 175). Знаменитая Оля - 2-ая справа от медведя

Кажется, это уже после забега было (видно по серьезным лицам)

А вот это до.
Перед стартом #сибирскийтрейл2016


Народу было ок. 200 человек. Повеселило извинение организаторов, что "к сожалению, пришлось в этом году поднять стоимость участия, потому что номера теперь невозвратные, вы их можете на память себе забрать".

Сделали дружно разминку, и тут один из оргов позвал размяться, пробежаться и заодно начало трассы посмотреть. Посмотрели...
Блин, трассу посмотрела... И это у меня единственная обувь. В чем пойду в театр??? #сибирскийтрейл2016


А вот та самая грязь, в которой я по уши по голень завязла и увачкалась.

#сибирскийтрейл2016


Кстати, вечером планировалось идти в театр, а это у меня единственная обувь с собой (кроме сланцев. Но сланцы слишком шикарны для театра))). Поэтому пошла в магазин и купила себе новые туфли за 2,5 тыс. руб. Кроссовки, кстати, отстирались. Но только после двух прогонов в стиральной машине.

Почти на все горки я зашла пешком. С некоторых горок я даже спустилась пешком - так страшно было))) Вначале я даже за Олей успевала. Вот ее спину зафотала
#сибирскийтрейл2016


Ну и про мою скорость можете судить по фото, которые я сделала во время забега)))
#сибирскийтрейл2016


#сибирскийтрейл2016


#сибирскийтрейл2016


#сибирскийтрейл2016


#сибирскийтрейл2016


#сибирскийтрейл2016


И всем, кто финишировал, выдали прикольные деревянные медали

Красивая деревянная медалька #сибирскийтрейл2016


И конечно же, я обязательно поеду на следующий трейл))) Хотите со мной?)))

Побегушки)))

Я не тормоз, а медленный газ))) Про Красноярск отчет так и не родила, хоть про Раевича рожу с опозданием больше чем на две недели.

[Нажмите, чтобы прочитать]Это лето у меня прошло под звездой "Runners" (школа бега у нас в нск, хорошая, рекомендую))). И познакомилась и подружилась там с чудесной Олей К. Оля, привет! Вначале я туда пошла готовиться к Красноярскому полумарафону. Как вы помните, это у меня не первый полумарафон ага, второй, типа опытная, ага. К первому я подготовилась сама по программе Asics на телефоне. А потом решила пойти поучиться к профессионалам. Хотя веры особой не было - были мысли "ну что они могут сделать, если я тормоз по жизни?!" В итоге за неделю до Красноярска у меня пошел бешенный скачок в скорости (ну и да, сознаюсь, я, бывало, халявила - из-за работы или просто от лени). В итоге в Красноярске пробежала 2:38 (на 8 мин быстрее, чем первый полумарафон в Москве в 2015). И так как мне понравилось, что результаты у меня улучшились, пошла на второй курс в Runners (но тоже были моменты лени...).



Второй курс был именно подготовка к Раевичу. Если с Красноярском я была на 100% уверена, что я его бегу, то с Раевичем сомневалась до последнего. Почему? а) Организация в Красноярске была лучше - можно было зарегистрироваться онлайн (это удобно), а на Раевича все по старинке - нужно за 1-2 дня прийти и зарегистрироваться. Вконтакте организаторы очень грубо отвечали на вопросы и предложения по улучшению процесса регистрации и организации полумарафона (да, я нежная, мне важно, чтобы все было вежливо и не только по отношению ко мне, но и по отношению к окружающим). б) у меня наклюнулась работа на тот же самый день, точнее вечер после полумарафона (ага, были сомнения, как можно пробежать 21 км, а потом еще устно идти работать))). В итоге я все-таки решила бежать, потому что взыграл патриотизм ну как же в родном городе и не бежать.



Если честно, это был самый тяжелый полумарафон из моих трех. С одной стороны,было легко, потому что я точно знала, сколько мне осталось (трасса была однозначно "умно" придумана - 6 кругов по Красному проспекту между ул. Фрунзе и Обладминистрацией я и так этот пейзаж на экскурсиях чересчур часто вижу). С другойстороны, я не подумала, что будет так жарко... Оделась в черную майку и черные легинсы (ага, я в них такая секси). В парке в таком виде нормально бегать, а вот по Красному, где и тени-то нет - одно мучение. А еще на первом круге дали воды с полстаканчика, думала, ко второму кругу сдохну. Но на втором круге была бутылка воды. Если вы бегали, то знаете, какой кайф вылить себе воду за шиворот, в бюстгалтер и в легинсы. Бежишь потом как описавшийся. Классно в чувство приводит)))



Начали мы бежать вместе с Дашей (в одной группе готовились к Раевичу), а потом Даша отстала. Я старалась бежать за двумя девушками-хохотушками из I love running, но на пятом круге мне стало тяжело поддерживать этот темп и я от них отстала. По атмосфере что Красноярск, что Новосибирск проигрывает Москве, т.к. нет такого чувства единства с болельщиками. Но на Раевича за меня пришел болеть мой брат))) Я думала, он пару кругов за мной понаблюдает и пойдет домой, а он оказался стойким и отстоял весь полумарафон (я б не выдержала столько стоять).

Как обычно последние 2 км для меня лишние. Т.е. если до этого меня даже не напрягает бег, то последние 2 км я себя заставляю. У меня появляются мысли, что я в принципе не люблю бегать, что бегу в последний раз и т.п. Но каждый раз я запрещаю себе переходить на шаг (видели б вы, сколько народу на последнем круге просто идет...). Может быть, поэтому я не вижу для себя марафон в ближайшем будущем. Но самые кайфовые моменты полумарафона - это моменты перед финишем. Когда втапливашь по-полной - я последние метры бегу с темпом ок. 4:20 мин/км (раньше не то что бегать, я даже представить себе не могла такую скорость. Сейчас могу так только на финише) - такой кайф!


Я хотела пробежать Раевича за 2:30 и пробежала за 2:29:37! На последнем круге не было веры, что успею, но Оля К. (которая наблюдала за процессом из уличного кафе) крикнула мне, что надо поднажать, что я укладываюсь в 2:30. И это меня очень вдохновило)))

А после забега мы с братом поели шашлыка, и я пошла на устный работать. Да, организм гудел, и ко мне подошли все, кто мог подойти, чтобы сделать замечание, что не надо переводить intestine как "кишки". Но мне было уже по фиг - такой послеполумарафоновский кайф был)))
В некоторых вузах (особенно, где переводчиков готовят) изучают такой предмет как "Межкультурная коммуникация". Так вот все это в вузе бесполезная трата времени, потому что в жизни потом все по-другому получается...

А вот я в жизни этому обучаюсь. Недавно вот поучилась, бл...

На прошлой неделе работала на устном. Клиент уже не первый раз меня зовет, года с 13-го работаем то устно, то письменно. Душевный он очень. И вот тут к нему приезжает очередной импортный товарищ оборудование покупать. И меня позвали переводить.

[Нажмите, чтобы прочитать]Нормально так отработала четверг, день рабочий закончился. Обычно принято кормить гостя где-нибудь. А моему клиенту нужно было ребенка в врачу везти, поэтому он выдал мне денег на представительские расходы и отправил с этим иностранным гостем в ресторан.

Посидели мы с этим товарищем душевно, поговорили, поели. И тут в конце вечера он начал ко мне приставать. То руку гладить начнет, то под руку пытается взять. Я отбиваюсь. То давай в гостиницу заманивать. Еле отбилась.

А мне еще день с этим товарищем работать. И так охота было не пойти... Начала вызванивать прям рано утром коллегу-переводчика (он парень, к парню б не стал приставать?). Увы, финт ушами не удался, а клиента подвести я не могла. Пришлось идти. При клиенте не приставал, хотя когда тот отворачивался, были поползновения пригласить меня в гостиницу и на обед в суб. Как-то я все проигнорировала, стараясь больше общаться с клиентом, чем с этим товарищем. В итоге радостно в конце дня собрала зарплату, надо было компенсацию за моральный ущерб попросить... и ускакала домой.

И вроде бы конец истории, но поняла я в тот же вечер всё позже. Как уже говорила, ходила бегать с одноклассником. Рассказала ему эту историю. А он мне историю про свою знакомую, которая в какой-то восточной стране (по-моему, Катар, он говорил, а я забыла) на работу устраивалась. Так ее удивило, что приглашали на собеседование вечером в ресторан. Она даже собиралась, пока ее хороший друг (гражданин этой страны) не предупредил, чтоб ни в коем случае не ходила на подобные собеседования. Звонил потом этим приглашающим по телефону и ругался. У них там если женщина приходит вечером с мужчиной в ресторан, значит, она согласна идти к нему в постель.

И тут до меня дошло. Что поход в ресторан с этим товарищем мог быть так истолкован. Он не из Катара, а из Ливана. Выглядит как европеец, ведет себя очень цивилизовано. И общаться с ним было довольно-таки приятно...

Сегодня греки пригласили меня после экскурсии в кафе. Знаю, что у греков нет такой восточной заморочки, но что-то даже с милейшими греками в кафе не захотелось.

А вы что про межкультурную коммуникацию на практике выучили?)))

Можно я тут поворчу?

Ворчание №1:
[ТЫЦ!]Да, мне нравится зарабатывать хорошие деньги, но, извините, спать я тоже люблю)))
Мне повезло - я живу в жопе мира Новосибирске. Так тут еще стало "удобнее" жить - с 24 июля у нас +4 часа к Москве (вместо ранешних трех) или GMT+7. В основном, народ нормально отнесся к переходу, а мне не нравится. Потому что мне неудобно. Ладно, в Москве у меня клиентов нет (москвичи, ю ар уэлком). Но у меня есть подрядчики, которые живут по московскому времени.

Но самая жесть, что у меня есть клиенты, которые живут и работают по GMT. Собсно, ворчать то я и начала потому, что без 15 двенадцать (полночь если че), звонят они мне спросить, не охренела ли я задерживать перевод как у меня дела. Ну я им честно сказала, что дела фиговы, высылайте денег, что перевод будет готов через 20 мин. Но не это put me on a growling track. А то, что в конце разговора девушка пожелала мне ХОРОШЕГО ДНЯ!

Ага, какого - пятницы или субботы?! О работе на субботу для меня они уже позаботились)))


Ворчание№2:

[ТУДЫЦ!]Случилась у меня пробежка с одноклассником в Заельцовском парке (в школе он у нас был самый спортивный - бегал километр за 3:18 мин). Включили мы рантастики и побежали. Прикольно было - по лесу, поболтали хорошо. Я на пульсе 156-160, у него не знаю, но скорее, меньше. Скорость где-то 8,6 км/час. Прибегаем. Мой рантастик говорит, что я пробежала 6,03 км, а он - 6,75 км! Как так? Мы рядом бежали...

Но самый веселый прикол - пока мы бегали, его жена по лесу пешком гуляла. Чернику ела. Вобщем, я решила в следующий раз лучше с ней, вариант с черникой поприкольнее будет. Так вот она за эти 42 мин нагуляла 5,5 км!

Товарищи, объясните мне, как можно так по чернику гулять... Ну или мож, я не тот стимул для бега выбираю, надо на чернику ставку делать и за ней бегать???


Спасибо за внимание, мне полегчало.

Profile

arandela
Arandela

Latest Month

Июль 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Метки

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner